En 2001 nombraron a Águas de Março como la mejor canción brasileña absoluta en una encuesta de más de 200 periodistas brasileños, músicos y otros artistas conducida por el periódico más importante del Brasil, Folha de São Paulo.La letra de la canción, (originalmente en portugués) no cuenta una historia, sino que presenta algo así como una serie de imágenes que forman un collage; casi todas las lineas comienzan con “É…” (“Es…”).Todos estos detalles e imágenes que giran alrededor de la metáfora central “de las aguas de marzo” dan la impresión del paso de la vida cotidiana y de su progresión continua e inevitable hacia la muerte, de la misma manera que las lluvias de marzo marcan el final del verano y el principio de la estación más fría. La inspiración para Águas de Março viene a partir del mes más lluvioso de Río de Janeiro. Marzo está marcado típicamente por las tormentas repentinas con las lluvias pesadas y los vientos fuertes que causan inundaciones en muchos lugares alrededor de la ciudad. La letra y la música tienen una progresión constante hacia abajo, como el torrente del agua de esas lluvias que fluyen por los canales, y que arrastran típicamente los palos, piedras, pedacitos de vidrio, y casi todo y cualquier cosa. La orquestación crea la ilusión del descender constante de las notas. La canción fue utilizada por Coca-Cola para un anuncio de televisión a mediados de los años setenta.
¿Estás de acuerdo con el texto?
Elis Regina a menudo criticaba la dictadura brasileña que persiguió y exilió a muchos músicos de su generación. En una entrevista en 1969, declaró que Brasil estaba siendo gobernado por "gorilas". Su popularidad la mantuvo fuera de prisión, pero finalmente fue obligada por las autoridades a cantar el himno nacional de Brasil durante un espectáculo en un estadio, lo que despertó la ira de muchos brasileños de izquierda.En 1974 editó con Antonio Carlos Jobim el álbum Elis & Tom, considerado por críticos musicales como uno de los mejores discos de bossa nova de todos los tiempos. ¿Crees que es una critica a la dictadura?
1) Diccionario en mano, hay muchos sustantivos para separar y clasificar.
2) ¿Cómo lees el vídeo? Una buena historia para contar, escribir o hablar.
Es palo, es piedra, es el fin del camino
Es un resto de tronco, está un poquito solo
Es un casco de vidrio, es la vida, es el sol
Es la noche, es la muerte, es un lazo, un anzuelo
Es un árbol del campo, un nudo en la madera
Caingá, candela, es matita de pera.
Es madera del viento, alud en el despeñadero
Es misterio profundo
Es el quiera o no quiera
Es el viento ventando, el fin de la ladera
Es la viga, es el vano, la fiesta del tijeral
Es la lluvia lloviendo, la voz de la ribera
De las aguas de marzo, el fin del cansancio
Es el pie, es el suelo, es marcha caminera
Pajarito en la mano, piedra del tira-piedras.
Un ave en el cielo, un ave en el suelo
Un arroyo, una fuente
Un pedazo de pan
Es el fondo del pozo, es el fin del camino
Es el rostro el disgusto, está un poquito solo.
Es un tarugo, un clavo
Una punta, un punto
Una gota goteando,
Una cuenta, un cuento
Es un pez, es un gesto
Es la plata brillando
Es luz de la mañana, un ladrillo llegando
Es la leña, es el día, es el fin de la huella
La botella de ron, reventón caminero
El proyecto de casa, es el cuerpo en la cama
Es el coche atascado, es el barro, es el barro
Es un paso, un puente
Es un sapo, una rana
Es un resto de campo en la luz de la mañana
Son las aguas de marzo cerrando el verano
Es la promesa de vida en tu corazón.
Es una culebra, es un palo, es Juan y José
Una espina en la mano, es un corte en el pie
Son las aguas de marzo cerrando el verano
La promesa de vida en tu corazón.
Es palo, es piedra, es el fin del camino
Es un resto de tronco, está un poquito solo
Es un paso, es un puente
Es un sapo, una rana
Es un bello horizonte, una fiebre terciana
Son las aguas de marzo cerrando el verano
Una promesa de vida en tu corazón.
Palo, piedra, fin del camino
Resto de tronco, está un poquito solo.